首页 >> 文筱芮

张艺谋自评三枪科恩兄弟看了也会觉得好玩孙嘉敏

2022年12月19日

张艺谋自评“三枪” 科恩兄弟看了也会觉得好玩

《血迷宫》

12月11日，淡出电影圈3年的张艺谋凭借闹喜剧《三枪拍案惊奇》重回大众视野，该片改编自科恩兄弟的经典《血迷宫》。小沈阳、毛毛、程野组成的二人转团队和闫妮、孙红雷的另类搭配，加上赵本山的抢眼客串，令影片成为贺岁档最为抢眼的制作之一。近日，张艺谋在北京接受专访时称，他之所以改编科恩兄弟《血迷宫》，是向科恩兄弟致敬。此外，赵本山坚定了他拍闹喜剧的信心。

多年前戛纳结缘

《血迷宫》是科恩兄弟的成名作，悬念、惊悚并驾，黑色得令人望而生畏。上世纪80年代初，张艺谋在戛纳看了之后，印象深刻。科恩兄弟的所有作品我都喜欢，他们的作品有一贯性的冷静基调。我印象中1984年还是1985年，我在戛纳电影节一个展映上看到《血迷宫》，当时还没有翻译，我听不懂，大概能猜懂这个故事，当时就留给我很强烈的印象。有意思的是，从那个时候一直到我今年2月份决定改编它，25年再没看过第二遍，完全是脑海中的原始印象。决定改以后，才反复重看。

命运无奈且荒唐

《三枪拍案惊奇》上半部分完全被喜剧掩盖，只悬疑不惊悚，走的是大俗路线，没有太多《血迷宫》痕迹。随着老板娘写下休书，王五麻子买凶杀人，杀手张三见财起杀念，王五麻子离奇失踪到众人卷入阴谋中，喜剧剧情逐渐转变成惊悚、悬疑，《血迷宫》的脉络才开始逐渐清晰起来，其中有几个片段与《血迷宫》类似。《血迷宫》对误会的表达很有意思，我则用了自己的人文、美学等观点来包装它，同时把中国的《三岔口》这种戏曲结构融进去，让悬疑的东西变成了走马灯似的。这样你上我下、你来我往的风格强调了阴差阳错’，片中每个人都在犯错误，表现了人在命运前的一种无奈，一种荒唐，我让它有了一种寓言感。

张艺谋说，《三枪拍案惊奇》已经变成了具有浓厚个人色彩的作品，按照他个人的习惯，他运用了浓烈、鲜艳的色彩来夺人眼球，我不希望嚼别人嚼过的馍。如果科恩兄弟回头来看这部电影，一定觉得很好玩吧？他们的电影给了别的导演完全新的启发。张艺谋带着一丝憧憬，笑着说：被我整成了这个样子。导演就是这样，自己的作品被人改编得越风马牛不相及越有意思。

赵本山给信心

《三枪》最早是纯悬疑的。现在如果要讲类型，应该是喜剧加悬疑。喜剧和惊悚两种风格、类型在同一部电影里转换，在中国电影里是极其罕见的，张艺谋却很好地融合了。他说：我第一次尝试这两种不同的风格搭在一起。我们剧组当时工作人员看我初剪的样片，都觉得转换很自然。完成了一个很艰巨的任务。

张艺谋回忆说，喜剧阵容完全是突发奇想，当时张伟平从商业角度提议，让小沈阳来出演这部电影，我吓坏了。我一开始考虑将《三枪》做成冷静的悬疑片，认为这是一个风马牛的提议，认为这是两码事。但是后来一想，既然要做一个市场的作品，有市场元素为什么不用呢？于是，《三枪》被策划成了现在的闹喜剧，要把它做到喜剧上，就要下工夫，也有挑战性。我找来文学策划研究了一个多星期，将《血迷宫》中的戏一场场过，看有没有可能让小沈阳担当主角。最后认为可以找到方法，把喜剧元素加进去，改变人物关系、改变人物性格。

之后，张艺谋给赵本山打了一个电话，坚定了他拍摄闹喜剧的信心。短短5分钟的谈话，赵本山给了我极大的信心，他说不仅是他的弟子，连他本人都任我调遣，随便用。所以我不仅要了小沈阳，索性多要了几个二人转演员，他们的加盟改变了我原来的想法，不是冷幽默，而是闹

张艺谋曾经拍摄喜剧《有话好好说》，他称两部电影之间有很大区别，拍摄《有话好好说》的时候，我一脑门子的想法，就是搞艺术。《三枪》是正经的搞笑，就要嘻嘻哈哈乐成一片才好。